2025-08-12 09:23:14

为什么本杰明·西番雅拒绝英国女王伊丽莎白二世授予他大英帝国勋章?

  

  Benjamin Zephaniah On Why He Turned Down His OBE

  先锋诗人和作家本杰明·西番雅去世,享年65岁。让我们回顾一下为什么他在2003年拒绝了英国女王伊丽莎白二世授予的大英帝国勋章。

  西番雅因其激进主义而闻名——他的青春小说、电视和广播节目,以及他发展的“配音诗歌”形式——他被诊断出患有脑瘤,仅八周后就于2023年12月7日去世。

  他的工作是一场长达数十年的种族正义、动物权利以及其他**和社会问题的运动。

  2003年,当已故女王伊丽莎白二世向他授予大英帝国勋章时,他的回答是:“不可能,女王夫人。”

  西番雅的家人在社交媒体上宣布了他的死讯:“我们怀着极大的悲痛和遗憾宣布,我们深爱的丈夫、儿子和兄弟于2023年12月7日凌晨去世。”本杰明在八周前被诊断出患有脑瘤。

  “本杰明的妻子一直陪伴在他身边,直到他去世。我们与全世界分享了他的消息,我们知道很多人会为这个消息感到震惊和悲伤。本杰明是一个真正的先驱和革新者,他给了世界这么多。

  Mandatory Credit: Photo by Richard Saker/REX/Shutterstock (440562a) BENJAMIN ZEPHANIAH BENJAMIN ZEPHANIAH - 2003

  “本杰明在诗歌、文学、音乐、电视和广播方面的成就令人惊叹,他给我们留下了一份快乐而美妙的遗产。”

  “谢谢你对本杰明·西番雅教授的爱。”

  西法尼亚于1958年4月15日出生于伯明翰,他经常被认为是“配音诗歌”的先驱,这是一种在雷鬼音乐中背诵歌词的表演风格。

  在他的诗《买卖》中,西番雅批评了黑人被提供和接受脱欧勋章的想法。

  “祖先会在坟墓里翻来复去/那些曾经是奴隶的可怜的黑人会想/我们的灵魂是如何被出卖的/并检查我们的策略/帝国反击和浪潮/驯服的战士在**中鞠躬/当他们完成了他们被告知的/他们得到了他们的勋章,”第二节写道。

  就在他去世前20多年,当他被授予大英帝国勋章时,西番尼亚在《卫报》的一篇文章中解释了为什么他永远不会接受这个头衔:“本杰明·西番尼亚大英帝国勋章——不可能是布莱尔先生,不可能是女王夫人。我坚决反对帝国主义。”

  Mandatory Credit: Photo by Justin Williams/Shutterstock (514369q) Poet Benjamin Zephaniah appears at the Guardian Hay Festival - 31 May 2004 VARIOUS

  他接着说,无论是谁投了他的帽子参加了比赛,显然没有读过他的任何作品,就像买和卖的例子。

  “为什么他们不把那些以帝国的名义被拿走的伟大的非洲艺术品给我,让我把它们放回它们应有的位置?”你骗不了我的,布莱尔先生,”他继续说道,他指的是当时的首相托尼·布莱尔。

  他总结道:“坚持下去,布莱尔先生和奎恩夫人,不要再谈论帝国了。”让我们做点别的吧。”

  这位已故的开拓者回忆起他曾在自己主持的一场演出中遇到伊丽莎白二世女王,他说自己有一个“王室粉丝”是多么“有趣”。

  他形容她“有点呆板”,但却是一位“和蔼可亲的老太太”,然后他解释说,他并不是对伊丽莎白女王或王室有意见,而是对他“非常厌恶”的君主制制度,以及它“拒绝”为制裁奴隶制道歉。

  三年前,在《大记事秀》的一集中,他进一步解释了自己对这个问题的立场:“OBE的意思是大英帝国勋章。MBE是大英帝国的成员。

  “我一生都在与帝国作斗争。我一生都在与奴隶制和殖**义作斗争。我一直在写作是为了与人们建立联系,而不是为了给**和君主留下深刻印象。

  “那么,我怎么能去接受把‘帝国’这个词放在我名字上的荣誉呢?”这将是虚伪的,”他在观众热烈的掌声中说。

  Lo<em></em>nDON - DECEMBER 10: Poet Benjamin Zephaniah poses at a photo call at The Bookshop on December 10, 2003 in London, England.

  Benjamin Zephaniah the British writer and dub poet poses for a portrait in the grounds of Peterborough Cathedral on September 13th 2021 in Cambridgeshire

  今年4月,白金汉宫的一份声明说,查尔斯国王“非常认真地”对待王室参与奴隶制的问题,并宣布他将通过允许查阅皇家收藏和皇家档案来支持对这一问题的研究。

  几个世纪以来,历任君主和其他王室成员都参与了这种贸易,要么支持和促进这种活动,要么从中赚钱——多年来,像西法尼亚这样的活动人士一直要求道歉。

  英国国王的回应是在《卫报》公布了一份文件后做出的。该文件显示,1689年,皇家非洲公司将1000英镑的奴隶贸易股份转让给了国王威廉三世。

  这话出自该公司副总裁、奴隶贩子爱德华·科尔斯顿(Edward Colston)之手,他的雕像于2020年在布里斯托尔举行的“黑人的命也是命”**活动中被推倒。

  英国是跨大西洋奴隶贸易的主要组成部分,这是一条从欧洲到非洲,再到美洲,再回到欧洲的三角形路线,在这条路线上,非洲人被买卖。

  据国家档案馆估计,英国运送了310万非洲人(其中270万到达)到英国在加勒比、北美和南美的殖民地以及其他国家。

  英国和葡萄牙加起来约占运往美洲的所有非洲人的70%。

  英国在1807年正式废除了奴隶贸易,但直到1834年《废奴法案》通过后才宣布奴隶制为非法。

  有故事吗?

  如果你有名人的故事、视频或图片,可以发邮件给我们[email protected],拨打020 3615 2145,或者访问我们的提交材料页面,与Metro.co.uk娱乐团队联系——我们很乐意听到你的声音。